Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、目立たないように隠せば入浴できますか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、めだたないようにかくせばにゅうよくできますか？
Excuse me, I have a small tattoo. If I cover it so it's not noticeable, can I still bathe?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatū ga aru no desu ga, medatanai yō ni kakuseba nyūyoku dekimasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen, tōten de wa tatū no haitta okyaku-sama wa go-enryo itadaite orimasu.
Reply
申し訳ございません、当店ではタトゥーの入ったお客様はご遠慮いただいております。
もうしわけございません、とうてんではタトゥーのはいったおきゃくさまはごえんりょいただいております。
We apologize, but we ask customers with tattoos to refrain from using our facilities.
Gesture & etiquette
Slight bow while making the inquiry.
Do not argue or raise your voice if refused entry due to tattoo policy. Respect local customs.
#onsen#public bath#tattoo#rules#entry#covering#policy#hot spring