Formal — to staff
Ryokan · Yukata
You
すみません、この浴衣の正しい着方を教えていただけますか？
すみません、このゆかたのただしいきかたをおしえていただけますか？
Excuse me, could you please show me how to properly wear this yukata?
Romaji: Sumimasen, kono yukata no tadashii kikata o oshiete itadakemasu ka? / Reply Romaji: Kashikomarimashita. Obi o shimeru mae ni, hidarigawa ga ue ni naru yō ni awasete kudasai. Yoroshikereba, otetsudai shimashō ka?
Reply
かしこまりました。帯を締める前に、左側が上になるように合わせてください。よろしければ、お手伝いしましょうか？
かしこまりました。おびをしめるまえに、ひだりがわがうえになるようにあわせてください。よろしければ、おてつだいしましょうか？
Certainly. Before tying the obi (sash), please make sure the left side is over the right. If you'd like, shall I help you?
Gesture & etiquette
Hold up the yukata and look confused, or make a motion as if trying to wear it.
Never wear the right side over the left (this is reserved for funerary attire). Ensure the yukata is tied securely but comfortably.