Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、入浴は可能でしょうか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、にゅうよくはかのうでしょうか？
Excuse me, I have a small tattoo, would it be possible to use the bath?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatū ga aru no desu ga, nyūyoku wa kanō deshō ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen ga, tōkan de wa tatū no aru okyakusama no gonyūyoku wa okotowari shite orimasu.
Reply
申し訳ございませんが、当館ではタトゥーのあるお客様のご入浴はお断りしております。
もうしわけございませんが、とうかんではタトゥーのあるおきゃくさまのごにゅうよくはおことわりしております。
We apologize, but customers with tattoos are not permitted to use our bath at this facility.
Gesture & etiquette
A polite bow, perhaps a subtle gesture towards the area where the tattoo is, if appropriate (without exposing it).
Respect the rules of the establishment. Do not argue if refused. Some facilities allow tattoos if covered completely with waterproof patches.