Formal — to staff
Antique · Shop · Souvenir
すみません、このお皿は食べ物を直接乗せても大丈夫なものでしょうか？それとも、飾る用ですか？ — Excuse me, is this plate safe for direct contact with food, or is it purely for display? (Antique · Shop · Souvenir, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、このお皿は食べ物を直接乗せても大丈夫なものでしょうか？それとも、飾る用ですか？
すみません、このおさらをたべものをちょくせつのせてもだいじょうぶなものでしょうか？それとも、かざるようですか？
Excuse me, is this plate safe for direct contact with food, or is it purely for display?
Romaji: Sumimasen, kono osara wa tabemono o chokusetsu nosetemo daijōbu na mono deshou ka? Sore tomo, kazaru yō desu ka? / Reply Romaji: Kochira wa kanshō-yō ni narimasu node, shokuhin o chokusetsu oku no wa ohikae kudasai.
Reply
こちらは観賞用になりますので、食品を直接置くのはお控えください。
こちらはかんしょうようになりますので、しょくひんをちょくせつおくのはおひかえください。
This item is for display purposes, so please refrain from placing food directly on it.
Gesture & etiquette
Point gently at the plate.
Do not use decorative antique items for food unless explicitly confirmed safe by the seller.
#antique#ceramic#pottery#food safety#display#souvenir