Formal — to staff
Convenience · Store · Bento
You
すみません、このお弁当ですが、ご飯の部分だけ温めていただけますか？おかずは冷たいままで大丈夫です。
すみません、このおべんとうですが、ごはんのぶぶんだけあたためていただけますか？おかずはつめたいままでだいじょうぶです。
Excuse me, regarding this bento, could you please heat just the rice part? The side dishes are fine cold.
Romaji: Sumimasen, kono obentō desu ga, gohan no bubun dake atatamete itadakemasu ka? Okazu wa tsumetai mama de daijōbu desu. / Reply Romaji: Kashikomarimashita. Gohan dake atatamemasu ne. Shōshō omachi kudasai.
Reply
かしこまりました。ご飯だけ温めますね。少々お待ちください。
かしこまりました。ごはんだけあたためますね。しょうしょうおまちください。
Certainly. I'll heat just the rice for you. Please wait a moment.
Gesture & etiquette
Holding up the bento and possibly pointing to the rice part.
Do not make overly complex or unusual requests that require significant effort or time from the staff, especially during busy hours.