Formal — to staff
Public · Bath · Etiquette
You
すみません、お湯をかけるのは、どのようにすればいいですか？
すみません、おゆをかけるのは、どのようにすればいいですか？
Excuse me, how should I pour the hot water over myself?
Romaji: Sumimasen, o-yu o kakeru no wa, dono yō ni sureba ii desu ka? / Reply Romaji: Karada o kiyomeru tame ni, yokusō ni hairu mae ni zenshin ni yukkuri kakete kudasai ne.
Reply
体を清めるために、浴槽に入る前に全身にゆっくりかけてくださいね。
からだをきよめるために、よくそうにはいるまえにぜんしんにゆっくりかけてくださいね。
Please slowly pour it over your whole body before entering the bathtub, to cleanse yourself.
Gesture & etiquette
Point vaguely towards the kakeyu (rinse water) area or a bucket.
Do not use soap or shampoo in the main bath area; wash and rinse thoroughly at the washing stations.
#onsen#public_bath#etiquette#kakeyu#hygiene#bathing