Formal — to staff
Ryokan · Onsen · Tattoo
You
タトゥーがありますが、大浴場は利用できますか？
タトゥーがありますが、だいよくじょうはりようできますか？
I have tattoos, can I use the public bath?
Romaji: Tatū ga arimasu ga, daiyokujō wa riyō dekimasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen, daiyokujō no go-riyō wa go-enryo itadaite orimasu. Kashikiri-buro o go-riyō kudasai.
Reply
申し訳ございません、大浴場のご利用はご遠慮いただいております。貸切風呂をご利用ください。
もうしわけございません、だいよくじょうのごりようはごえんりょいただいております。かしきりぶろをごりようください。
We apologize, but we ask guests with tattoos to refrain from using the public bath. Please use the private rental bath.
Gesture & etiquette
You can subtly indicate your arm/body where the tattoo is, but direct showing might be awkward before asking. A polite bow is appropriate.
Never try to hide large tattoos or ignore rules. Always ask first. Be prepared for potential refusal or alternative suggestions.