Formal — to staff
Dry · Cleaning · Traditional · Garment
この浴衣、クリーニングに出したいのですが、特殊な染みなので見てもらえますか？ — I'd like to have this yukata dry-cleaned, but it has a special stain, could you take a look? (Dry · Cleaning · Traditional · Garment, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この浴衣、クリーニングに出したいのですが、特殊な染みなので見てもらえますか？
このゆかた、くりーにんぐにだしたいのですが、とくしゅなしみなのでみてもらえますか？
I'd like to have this yukata dry-cleaned, but it has a special stain, could you take a look?
Romaji: Kono yukata, kurīningu ni dashitai no desu ga, tokushu na shimi nanode mite moraemasu ka? / Reply Romaji: Hai, haiken shimasu. Sozai to shimi no shurui ni yotte wa o-azukari dekinai baai mo gozaimasu ga, mazu wa go-sōdan kudasai.
Reply
はい、拝見します。素材と染みの種類によってはお預かりできない場合もございますが、まずはご相談ください。
はい、はいけんします。そざいとしみのしゅるいによってはおあずかりできないばあいもございますが、まずはごそうだんください。
Yes, I'll take a look. Depending on the material and type of stain, we may not be able to accept it, but please consult with us first.
Gesture & etiquette
Hold out the yukata, pointing to the specific stain.
Be prepared that some delicate or traditional items may not be accepted by standard dry cleaners.