Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、腕に小さなタトゥーがあるのですが、入浴できますか？
すみません、うでにちいさなタトゥーがあるのですが、にゅうよくできますか？
Excuse me, I have a small tattoo on my arm. Can I still bathe?
Romaji: Sumimasen, ude ni chiisana tatū ga aru no desu ga, nyūyoku dekimasu ka? / Reply Romaji: Chiisana tatū deshitara, hoka no okyaku-sama ni gohairyo itadaki, kabā shīru nado de kakushite itadakereba mondai gozaimasen.
Reply
小さなタトゥーでしたら、他のお客様にご配慮いただき、カバーシールなどで隠していただければ問題ございません。
ちいさなタトゥーでしたら、ほかのおきゃくさまにごはいりょいただき、カバーシールなどでかくしていただければもんだいございません。
If it's a small tattoo, it's not a problem if you are considerate of other guests and cover it with a sticker or similar.
Gesture & etiquette
Point subtly to the arm where the tattoo is.
Do not enter if explicitly told no. Do not openly display tattoos if rules require covering.