Formal — to staff
Ryokan · Traditional · Inn
You
すみません、お布団はいつ頃敷いていただけますか？
すみません、おふとんはいつごろひいていただけますか？
Excuse me, when will the futons be laid out?
Romaji: Sumimasen, ofuton wa itsugoro shiite itadakemasu ka? / Reply Romaji: Yūshoku chū ni shikasete itadakimasu. O-shokuji wa dochira de nasaimasu ka?
Reply
夕食中に敷かせていただきます。お食事はどちらでなさいますか？
ゆうしょくちゅうにひかせていただきます。おしょくじはどちらでなさいますか？
We will lay them out during your dinner. Where will you be having your meal?
Gesture & etiquette
Point to the floor or make a sleeping gesture, then gesture 'when?'.
Do not attempt to lay out the futon yourself unless it's a self-service ryokan and you've been instructed to do so.
#ryokan#futon#bedding#inn#service#traditional_inn