Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、入浴しても大丈夫でしょうか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、にゅうよくしてもだいじょうぶでしょうか？
Excuse me, I have a small tattoo, is it okay to bathe?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatū ga aru no desu ga, nyūyoku shite mo daijōbu deshou ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen, tōkan de wa tatū no aru okyakusama no gonyūyoku wa okotowari shite orimasu. Tadashi, bansōkō nado de kanzen ni kakushite itadakeru baai wa kanō desu.
Reply
申し訳ございません、当館ではタトゥーのあるお客様のご入浴はお断りしております。ただし、絆創膏などで完全に隠していただける場合は可能です。
もうしわけございません、とうかんではタトゥーのあるおきゃくさまのごにゅうよくはおことわりしております。ただし、ばんそうこうなどでかんぜんにかくしていただけるばあいはかのうです。
We apologize, but guests with tattoos are not permitted to bathe at our facility. However, if you can completely cover it with bandages, it is possible.
Gesture & etiquette
Point subtly to the area of the small tattoo if it's easily visible, otherwise just ask verbally.
Do not enter an onsen if tattoos are forbidden and you cannot cover them. Do not argue with staff.