Formal — to staff
Accommodation · Hotel · Concierge
You
すみません、この辺りで地元の人に人気で、あまり観光客が行かないような居酒屋はありますか？
すみません、このあたりでじもとのひとににんきで、あまりかんこうきゃくがいかないような いざかやはありますか？
Excuse me, are there any izakayas around here that are popular with locals but not frequented by many tourists?
Romaji: Sumimasen, kono atari de jimoto no hito ni ninki de, amari kankoukyaku ga ikanai you na izakaya wa arimasu ka? / Reply Romaji: Hai, gozaimasu. Ikutsuka jimoto no kata ni osusume no omise ga gozaimasu ga, dono you na ryouri ga o-konomi desu ka?
Reply
はい、ございます。いくつか地元の方におすすめのお店がございますが、どのような料理がお好みですか？
はい、ございます。いくつかじもとのかたにおすすめのおみせがございますが、どのようなりょうりがおこのみですか？
Yes, there are. We have a few recommended places popular with locals. What kind of cuisine do you prefer?
Gesture & etiquette
Polite nod, perhaps looking a bit hopeful.
Be specific about your preferences (e.g., specific cuisine, price range) if asked. Be respectful of the staff's time.