Formal — to staff
Shopping · Used · Clothes
すみません、この着物、襟のあたりに小さなシミがあるようなんですが、これは落ちますでしょうか？ — Excuse me, this kimono seems to have a small stain near the collar, I wonder if this can be removed? (Shopping · Used · Clothes, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この着物、襟のあたりに小さなシミがあるようなんですが、これは落ちますでしょうか？
すみません、このきもの、えりのあたりにちいさなしみがあるようなんですが、これはおちますでしょうか？
Excuse me, this kimono seems to have a small stain near the collar, I wonder if this can be removed?
Romaji: Sumimasen, kono kimono, eri no atari ni chiisana shimi ga aru yō nan desu ga, kore wa ochimasu deshou ka? / Reply Romaji: Haiken shimasu ne. Ūn, kore wa shōshō muzukashii kamoshiremasen. Senmon no kurīninguten ni go-sōdan itadaku no ga yoi ka to omoimasu.
Reply
拝見しますね。うーん、これは少々難しいかもしれません。専門のクリーニング店にご相談いただくのが良いかと思います。
はいけんしますね。うーん、これはしょうしょうむずかしいかもしれません。せんもんのクリーニングてんにごそうだんいただくのがよいかとおもいます。
Let me see. Hmm, this might be a bit difficult. It would be best to consult a specialized dry cleaner.
Gesture & etiquette
Point gently to the specific stain on the item.
Do not touch items excessively or try to remove stains yourself in the store.