Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、入浴できますでしょうか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、にゅうよくできますでしょうか？
Excuse me, I have a small tattoo, am I able to bathe?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatū ga aru no desu ga, nyūyoku dekimasu deshou ka? / Reply Romaji: Ōkisa ni mo yorimasu ga, kashikiri-buro ya tatū kabā no go-riyō o go-annai dekimasu.
Reply
大きさにもよりますが、貸し切り風呂やタトゥーカバーのご利用をご案内できます。
おおきさにもよりますが、かしきりぶろやタトゥーカバーのごりようをごあんないできます。
It depends on the size, but we can guide you to our private baths or the use of tattoo covers.
Gesture & etiquette
A polite bow or a slight gesture towards the area where the tattoo is, if appropriate and discrete.
Be prepared for a 'no' if the establishment has a strict no-tattoo policy. Do not try to sneak in or hide large tattoos if prohibited.