Formal — to staff
Lost · Item · Train
すみません、山手線で今出たばかりの電車に、カバンを忘れてしまいました。どこに問い合わせればよいですか？ — Excuse me, I left my bag on the Yamanote Line train that just departed. Where should I inquire? (Lost · Item · Train, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、山手線で今出たばかりの電車に、カバンを忘れてしまいました。どこに問い合わせればよいですか？
すみません、やまてせんでいまでたばかりのでんしゃに、カバンをわすれてしまいました。どこにといいあわせればよいですか？
Excuse me, I left my bag on the Yamanote Line train that just departed. Where should I inquire?
Romaji: Sumimasen, Yamanote-sen de ima deta bakari no densha ni, kaban o wasurete shimaimashita. Doko ni toiawase reba yoi desu ka? / Reply Romaji: Dochira no eki made ikaremasu ka? Kakariin ga renraku shimasu node, shōshō omachi kudasai.
Reply
どちらの駅まで行かれますか？係員が連絡しますので、少々お待ちください。
どちらのえきまでいかれますか？かかりいんがれんらくしますので、しょうしょうおまちください。
Which station are you going to? Please wait a moment, staff will contact them.
Gesture & etiquette
Point in the direction the train went, or to yourself and then mime leaving something.
Be precise about the train line, approximate time, and a detailed description of the lost item. Do not physically interrupt staff.