Formal — to staff
Onsen · Etiquette · Hair · Tattoo
すみません、髪は結んだ方が良いですか？／タトゥーは隠した方が良いですか？ — Excuse me, should I tie my hair up? / Should I cover my tattoo? (Onsen · Etiquette · Hair · Tattoo, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、髪は結んだ方が良いですか？／タトゥーは隠した方が良いですか？
すみません、かみはむすんだほうがいいですか？／タトゥーはかくしたほうがいいですか？
Excuse me, should I tie my hair up? / Should I cover my tattoo?
Romaji: Sumimasen, kami wa musunda hō ga ii desu ka? / Tatū wa kakushita hō ga ii desu ka? / Reply Romaji: Hai, oyu ni tsukaranai yō ni, kami wa ue de shikkari musunde kudasai. / Hai, chiisana tatū deshitara, bansōkō nado de kakushite itadakereba daijōbu desu.
Reply
はい、お湯に浸からないように、髪は上でしっかり結んでください。／はい、小さなタトゥーでしたら、絆創膏などで隠していただければ大丈夫です。
はい、おゆにつからないように、かみはうえでしっかりむすんでください。／はい、ちいさなタトゥーでしたら、ばんそうこうなどでかくしていただければだいじょうぶです。
Yes, please tie your hair up firmly so it doesn't get into the hot water. / Yes, if it's a small tattoo, it's fine if you cover it with a bandage or something similar.
Gesture & etiquette
Point to hair / Point to arm/tattoo area.
Many onsen prohibit tattoos or require them to be covered. Long hair should always be tied up and not touch the water. Do not swim or use soap/shampoo in the bathwater.