Formal — to staff
Souvenir · Shopping · Craft
すみません、この作品（指差し）は、こちらの地域で作られたものですか？ — Excuse me, is this piece (pointing) made here in this local region? (Souvenir · Shopping · Craft, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、この作品（指差し）は、こちらの地域で作られたものですか？
すみません、この さくひん（ゆびさし）は、こちらの ちいきで つくられた もの ですか？
Excuse me, is this piece (pointing) made here in this local region?
Romaji: Sumimasen, kono sakuhin (yubisashi) wa, kochira no chiiki de tsukurareta mono desu ka? / Reply Romaji: Hai, kochira wa jimoto no shokunin ga kono kōbō de tezukuri shita mono desu.
Reply
はい、こちらは地元の職人がこの工房で手作りしたものです。
はい、こちらは じもとの しょくにんが この こうぼうで てづくりした もの です。
Yes, this is handmade by a local artisan here in this workshop.
Gesture & etiquette
Point gently to the specific item.
Don't accuse if it's not local; simply ask for clarification if needed. Appreciate the craft regardless.
#souvenir#craft#handmade#local#artisan#workshop#origin#region