Formal — to staff
Public · Bath
You
すみません、タオルを忘れてしまいました。こちらで借りることはできますか？
すみません、たおるをわすれてしまいました。こちらでかりることはできますか？
Excuse me, I forgot my towel. Can I rent one here?
Romaji: Sumimasen, taoru o wasurete shimaimashita. Kochira de kariru koto wa dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, hanbai-yō wa gozaimasu ga, kashidashi wa shite orimasen. Ko-taoru deshitara hyaku-en, basu-taoru deshitara gohyaku-en de gokōnyū itadakemasu.
Reply
はい、販売用はございますが、貸し出しはしておりません。小タオルでしたら100円、バスタオルでしたら500円でご購入いただけます。
はい、はんばいようはございますが、かしだしはしておりません。こたおるでしたらひゃくえん、ばすたおるでしたらごひゃくえんでごこうにゅういただけます。
Yes, we have towels for sale, but we do not rent them. You can purchase a small towel for 100 yen, or a bath towel for 500 yen.
Gesture & etiquette
Point to yourself and then make a 'forgot' gesture (e.g., patting pockets, shrugging slightly), then point towards a general 'here' area.
Do not try to enter the bathing area without a towel. Do not wring out your towel into the bath water.