Formal — to staff
DIY · Hardware · Store
すみません、この板を〇〇センチにカットしていただけますか？手作業は苦手で…。 — Excuse me, could you cut this board to Circle-Circle centimeters for me? I'm not good with manual work... (DIY · Hardware · Store, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、この板を〇〇センチにカットしていただけますか？手作業は苦手で…。
すみません、このいたを〇〇せんちにかったしていただけますか？てさぎょうはにがてで…。
Excuse me, could you cut this board to Circle-Circle centimeters for me? I'm not good with manual work...
Romaji: Sumimasen, kono ita o Maru-Maru-senchi ni katto shite itadakemasu ka? Tesagyō wa nigate de…. / Reply Romaji: Hai, shōchi itashimashita. Katto sābisu wa yūryō de, Maru-Maru-en ni narimasu. Kakō ni sukoshi o-jikan o itadakimasu ga yoroshī deshou ka?
Reply
はい、承知いたしました。カットサービスは有料で、〇〇円になります。加工に少しお時間をいただきますがよろしいでしょうか？
はい、しょうちいたしました。かっとさーびすはゆうりょうで、〇〇えんになります。かこうにすこしおじかんをいただきますがよろしいでしょうか？
Yes, understood. The cutting service is paid, and it will cost Circle-Circle yen. It will take a little time to process, is that alright?
Gesture & etiquette
Present the material, make a cutting motion with hands, then show the desired length with fingers or on a piece of paper.
Be precise with measurements. Do not rush the staff or complain about the fee.