Formal — to staff
Train · Subway · Lost · Found
You
すみません、〇〇線で電車の中に忘れ物をしてしまいました。届け出はどうすればいいですか？
すみません、まるまるせんででんしゃのなかにわすれものをしてしまいました。とどけでわどうすればいいですか？
Excuse me, I left something on the train on the "Maru-Maru" Line. How should I report it?
Romaji: Sumimasen, marumaru-sen de densha no naka ni wasuremono o shite shimaimashita. Todokede wa doo sureba ii desu ka? / Reply Romaji: Eki no wasuremono sentaa de uketamawatte orimasu. Kuwashii joohoo o oukagai shimasu node, kochira ni gokinyuu itadakemasu ka?
Reply
駅の忘れ物センターで承っております。詳しい情報をお伺いしますので、こちらにご記入いただけますか？
えきのわすれものセンターでうけたまわっております。くわしいじょうほうをおうかがいしますので、こちらにごきにゅういただけますか？
We handle lost items at the station's lost and found center. Could you please fill this out as we'll need more details?
Gesture & etiquette
Point to yourself and make a "lost" gesture, then gesture towards the station staff for help.
Be as specific as possible about the item, train line, time, and direction of travel. Filling out forms may require assistance.