Formal — to staff
Public · Transport · Shinkansen
この新幹線のチケットは指定席ですか、それとも自由席ですか？指定席でなければ、予約できますか？ — Is this Shinkansen ticket for a reserved seat or a non-reserved seat? If it's not reserved, can I make a reservation? (Public · Transport · Shinkansen, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この新幹線のチケットは指定席ですか、それとも自由席ですか？指定席でなければ、予約できますか？
このしんかんせんのチケットはしていせきですか、それともじゆうせきですか？していせきでなければ、よやくできますか？
Is this Shinkansen ticket for a reserved seat or a non-reserved seat? If it's not reserved, can I make a reservation?
Romaji: Kono Shinkansen no chiketto wa shiteiseki desu ka, sore tomo jiyūseki desu ka? Shiteiseki de nakereba, yoyaku dekimasu ka? / Reply Romaji: Kochira wa jiyūseki-ken desu ne. Shiteiseki ni henkō suru baai wa, madoguchi de tsuika ryōkin o oshiharai itadakereba kanō desu.
Reply
こちらは自由席券ですね。指定席に変更する場合は、窓口で追加料金をお支払いいただければ可能です。
こちらはじゆうせきけんですね。していせきにへんこうするばあいは、まどぐちでついかりょうきんをおしはらいいただければかのうです。
This is a non-reserved seat ticket. If you wish to change to a reserved seat, it is possible by paying an additional fee at the ticket counter.
Gesture & etiquette
Show the Shinkansen ticket to the attendant.
Do not sit in a reserved seat with a non-reserved ticket. Always confirm your seat type before boarding, especially during peak travel times.