Formal — to staff
Vending · Machine · Local
You
すみません、この自販機でお出汁を買いたいのですが、千円札しかなくて。両替できますか？
すみません、このじはんきでおだしをかいたいのですが、せんえんさつしかなくて。りょうがえできますか？
Excuse me, I'd like to buy dashi from this vending machine, but I only have a 1000 yen bill. Can it be changed?
Romaji: Sumimasen, kono jihanki de odashi o kaitai no desu ga, sen'en-satsu shika nakute. Ryōgae dekimasu ka? / Reply Romaji: Aa, sumimasen. Kono kikai wa kozeni shika tsukaenai n desu. Kochira de ryōgae itashimasu yo.
Reply
ああ、すみません。この機械は小銭しか使えないんです。こちらで両替いたしますよ。
ああ、すみません。このきかいはこぜにしかつかえないんです。こちらでりょうがえいたしますよ。
Oh, I'm sorry. This machine only takes coins. I can change it for you here.
Gesture & etiquette
Pointing to the vending machine and then showing the bill.
Do not force people to change money if they are busy or not affiliated with the vending machine. Check for '両替機' (ryōgae-ki, money changer) nearby first.