Formal — to staff
Onsen · Tattoo · Rules
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、貸切風呂でしたら利用可能でしょうか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、かしきりぶろでしたらりようかのうでしょうか？
Excuse me, I have a small tattoo. Would it be possible to use a private rental bath?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatū ga aru no desu ga, kashikiri-buro deshitara riyō kanō deshou ka? / Reply Romaji: Hai, kashikiri-buro deshitara hoka no okyaku-sama ni gohairyo itadaku hitsuyō ga gozaimasen node, go-riyō itadakemasu.
Reply
はい、貸切風呂でしたら他のお客様にご配慮いただく必要がございませんので、ご利用いただけます。
はい、かしきりぶろでしたらほかのおきゃくさまにごはいりょいただくひつようがございませんので、ごりよういただけます。
Yes, if it's a private rental bath, you don't need to be concerned about other guests, so you can use it.
Gesture & etiquette
Point to your arm or a general area where a tattoo might be, then make a 'circle' gesture with your hands indicating 'private'.
Do not assume tattoos are allowed anywhere. Always ask clearly, especially mentioning if it's a private bath, which sometimes has different rules.