Formal — to staff
Shopping · Clothing
すみません、このズボンの裾上げをお願いしたいのですが、可能でしょうか？また、どれくらい時間がかかりますか？ — Excuse me, I'd like to ask for hem alterations for these pants. Is it possible? Also, how long will it take? (Shopping · Clothing, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、このズボンの裾上げをお願いしたいのですが、可能でしょうか？また、どれくらい時間がかかりますか？
すみません、このズボンのすそあげをおねがいしたいのですが、かのうでしょうか？また、どれくらいじかんがかかりますか？
Excuse me, I'd like to ask for hem alterations for these pants. Is it possible? Also, how long will it take?
Romaji: Sumimasen, kono zubon no susoage o onegai shitai no desu ga, kanou deshou ka? Mata, dore kurai jikan ga kakarimasu ka? / Reply Romaji: Hai, uketamawatte orimasu. Tsuujou, sanjuppun hodo de shiagarimasu ga, oisogi deshitara gosoudan kudasai.
Reply
はい、承っております。通常、30分ほどで仕上がりますが、お急ぎでしたらご相談ください。
はい、うけたまわっております。つうじょう、さんじゅっぷんほどでしあがりますが、お急ぎでしたらごそうだんください。
Yes, we accept them. Usually, it will be finished in about 30 minutes, but please consult us if you are in a hurry.
Gesture & etiquette
Hold up the pants and point to the hem.
Be clear about the desired length. Some stores might not offer same-day alterations or may charge extra. Confirm the price before agreeing.