Formal — to staff
Onsen · Sento
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、目立たないように隠せば入浴できますか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、めだたないようにかくせばにゅうよくできますか？
Excuse me, I have a small tattoo. If I cover it so it's not noticeable, can I use the bath?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatū ga aru no desu ga, medatanai yō ni kakuseba nyūyoku dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, chiisai mono deshitara, bansōkō nado de kakushite itadakereba nyūyoku kanō desu.
Reply
はい、小さいものでしたら、絆創膏などで隠していただければ入浴可能です。
はい、ちいさいものでしたら、ばんそうこうなどでかくしていただければにゅうよくかのうです。
Yes, if it's a small one and you cover it with a bandage or similar, you can use the bath.
Gesture & etiquette
Discreetly point to the area where the tattoo might be if comfortable, or make a covering motion.
Do not argue if denied entry. Some establishments strictly prohibit tattoos regardless of size or covering.