Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、絆創膏などで隠せば入浴できますか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、ばんそうこうなどでかくせばにゅうよくできますか？
Excuse me, I have a small tattoo, but if I cover it with a band-aid or similar, can I still use the bath?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatū ga aru no desu ga, bansōkō nado de kakuseba nyūyoku dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, chiisana mono de areba, kanzen ni kakushite itadakereba nyūyoku kanō desu. Tadashi, mawari no okyakusama ni go-hairyo o onegai itashimasu.
Reply
はい、小さなものであれば、完全に隠していただければ入浴可能です。ただし、周りのお客様にご配慮をお願いいたします。
はい、ちいさなものであれば、かんぜんにかくしていただければにゅうよくかのうです。ただし、まわりのおきゃくさまにごはいりょをおねがいいたします。
Yes, if it is small and completely covered, you can use the bath. However, please be considerate of other customers.
Gesture & etiquette
Pointing at a spot on your arm/body where a small tattoo might be, then making a covering motion.
Many onsen and public baths still prohibit tattoos regardless of size or covering. Always ask politely before entering. If denied, accept it gracefully.