Formal — to staff
Locker · Lost · Ticket
すみません、駅のコインロッカーに荷物を入れたのですが、レシートをなくしてしまって開けられません。どうすればいいですか？ — Excuse me, I put my luggage in a coin locker at the station, but I've lost the receipt and can't open it. What should I do? (Locker · Lost · Ticket, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、駅のコインロッカーに荷物を入れたのですが、レシートをなくしてしまって開けられません。どうすればいいですか？
すみません、えきのコインロッカーににもつをいれたのですが、レシートをなくしてしまってあけられません。どうすればいいですか？
Excuse me, I put my luggage in a coin locker at the station, but I've lost the receipt and can't open it. What should I do?
Romaji: Sumimasen, eki no koinrokkā ni nimotsu o ireta no desu ga, resīto o nakushite shimatte akeraremasen. Dō sureba ii desu ka? / Reply Romaji: Shōchi itashimashita. Rokkā no bangō to, moshi oboete ireba riyō jikan o o-ukagai shite mo yoroshii deshō ka?
Reply
承知いたしました。ロッカーの番号と、もし覚えていれば利用時間をお伺いしてもよろしいでしょうか？
しょうちいたしました。ロッカーのばんごうと、もしおぼえていればりようじかんをおうかがいしてもよろしいでしょうか？
Understood. Could I ask for the locker number, and if you remember it, the time you used it?
Gesture & etiquette
Point towards the general direction of the lockers. Look distressed but calm.
Do not try to force open the locker. Always seek assistance from station staff or the locker management company. Have your passport or ID ready.