Formal — to staff
Secondhand · Kimono · Shop
You
すみません、こちらの着物、このシミは落とせますか？
すみません、こちらのきもの、このしみはおとせますか？
Excuse me, regarding this kimono, can this stain be removed?
Romaji: Sumimasen, kochira no kimono, kono shimi wa otosemasu ka? / Reply Romaji: Shoushou omachi kudasai. Senmon no gyousha ni soudan shinai to wakarikanemasu.
Reply
少々お待ちください。専門の業者に相談しないと分かりかねます。
しょうしょうおまちください。せんもんのぎょうしゃにそうだんしないとわかりかねます。
Please wait a moment. I cannot tell without consulting a specialist cleaner.
Gesture & etiquette
Point to the stain on the kimono.
Do not try to clean the kimono yourself in the store.
#kimono#stain#secondhand#vintage#cleaning