Secondhand_Kimono_Shop

Secondhand · Kimono · Shop

5 scenarios · 5 phrases

Same-meaning phrases are grouped — formal and casual side by side.

Excuse me, there's a small stain on the sleeve of this kimono, will this come out?
- Formal — to staff
  すみません、この着物の袖に、少しシミがあるのですが、これは落ちますか？
  すみません、このきもののそでに、すこししみがあるのですが、これはおちますか？
  N3
This kimono sleeve seems to have a faint stain; can this be removed?
- Formal — to staff
  この着物の袖に、薄いシミがあるようなんですが、これって取れますか？
  このきもののそでに、うすいしみがあるようなんですが、これってとれますか？
  N3
On the sleeve of this kimono, there seems to be a faint stain. Can this be removed?
- Formal — to staff
  この着物の袖に、薄いシミがあるように見えるのですが、これは落ちますか？
  このきもののそでに、うすいシミがあるようにみえるのですが、これはおちますか？
  N3
Excuse me, there's a faint stain on the sleeve of this kimono, what kind of stain is it? Can it be removed?
- Formal — to staff
  すみません、この着物の袖に薄いシミがあるのですが、これは何のシミでしょうか？落とせますか？
  すみません、このきものそでにうすいしみがあるのですが、これはなんのしみでしょうか？おとせますか？
  N3
Excuse me, regarding this kimono, can this stain be removed?
- Formal — to staff
  すみません、こちらの着物、このシミは落とせますか？
  すみません、こちらのきもの、このしみはおとせますか？
  N3