Secondhand_Kimono_Shop

Secondhand · Kimono · Shop

3 scenarios · 3 phrases

How to use this page

Real Japanese phrases for secondhand · kimono · shop situations. Each phrase is paired with its formal (keigo) and casual counterpart so you can pick the right register for who you're talking to. Tap any phrase to see audio, romaji, kana, the likely reply, and the gesture / etiquette note that goes with it.

Each phrase is crafted to native-quality standards, then reviewed by the operator for meaning, naturalness, and the formal/casual distinction before it ships.

Excuse me, there's a small stain on the sleeve of this kimono, will this come out?
- Formal — to staff
  すみません、この着物の袖に、少しシミがあるのですが、これは落ちますか？
  すみません、このきもののそでに、すこししみがあるのですが、これはおちますか？
  N3
This kimono sleeve seems to have a faint stain; can this be removed?
- Formal — to staff
  この着物の袖に、薄いシミがあるようなんですが、これって取れますか？
  このきもののそでに、うすいしみがあるようなんですが、これってとれますか？
  N3
Excuse me, there's a faint stain on the sleeve of this kimono, what kind of stain is it? Can it be removed?
- Formal — to staff
  すみません、この着物の袖に薄いシミがあるのですが、これは何のシミでしょうか？落とせますか？
  すみません、このきものそでにうすいしみがあるのですが、これはなんのしみでしょうか？おとせますか？
  N3