Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、目立たないように隠せば入浴できますか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、めだたないようにかくせばにゅうよくできますか？
Excuse me, I have a small tattoo. Can I enter if I cover it so it's not noticeable?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatū ga aru no desu ga, medatanai yō ni kakuseba nyūyoku dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, chiisana tatū deshitara, bansōkō nado de kakushite itadakereba go-nyūyoku itadakemasu.
Reply
はい、小さなタトゥーでしたら、絆創膏などで隠していただければご入浴いただけます。
はい、ちいさなタトゥーでしたら、ばんそうこうなどでかくしていただければごにゅうよくいただけます。
Yes, if it's a small tattoo, you may enter if you cover it with a bandage or similar.
Gesture & etiquette
Point to the area of the tattoo (without actually exposing it), or make a covering gesture with hands.
Always ask before entering if you have a tattoo. Do not assume covering is allowed everywhere. Some establishments have a strict 'no tattoo' policy regardless of size or covering.