Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、目立たないように隠せば入浴できますか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、めだたないようにかくせばにゅうよくできますか？
Excuse me, I have a small tattoo. Can I use the bath if I cover it so it's not noticeable?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatoo ga aru no desu ga, medatanai you ni kakuseba nyuuyoku dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, medatanai you ni kakushite itadakereba, go-nyuuyoku itadakemasu.
Reply
はい、目立たないように隠していただければ、ご入浴いただけます。
はい、めだたないようにかくしていただければ、ごにゅうよくいただけます。
Yes, you can use the bath if it's covered and not noticeable.
Gesture & etiquette
Polite bow or slight head nod. Point vaguely to arm/shoulder if asking about a tattoo.
Do not enter the bath if explicitly forbidden, or if your tattoo is large and difficult to cover completely. Be respectful of the facility's rules.