Formal — to staff
Ryokan · Traditional · Inn
You
すみません、お布団はいつ頃敷いていただけますか？
すみません、おふとんはいつごろひいていただけますか？
Excuse me, about what time will the futon be laid out?
Romaji: Sumimasen, ofuton wa itsu goro hiite itadakemasu ka? / Reply Romaji: Yuushoku no aida ni hikasete itadakimasu. Gokibou ga areba, maru-ji ikou demo kanou desu.
Reply
夕食の間に敷かせていただきます。ご希望があれば、〇時以降でも可能です。
ゆうしょくのあいだにひかせていただきます。ごきぼうがあれば、まるじいこうでもかのうです。
We will lay them out during your dinner. If you have a preference, it's also possible after [specific hour].
Gesture & etiquette
Mimicking laying out a futon with hands or pointing to the floor/sleeping area.
Do not rearrange room furniture yourself without asking, especially if it involves traditional sliding doors (fusuma/shoji) or the futon.
#ryokan#futon#bedding#traditional_inn#timing#service