Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、絆創膏で隠せば入れますか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、ばんそうこうでかくせばはいれますか？
Excuse me, I have a small tattoo. If I cover it with a bandage, can I enter?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatoo ga aru no desu ga, bansōkō de kakuseba hairemasu ka? / Reply Romaji: Hai, hoka no okyaku-sama ni gohairyo itadakereba, chiisana mono wa bansōkō de kakushite go-nyūyoku itadakemasu.
Reply
はい、他のお客様にご配慮いただければ、小さなものは絆創膏で隠してご入浴いただけます。
はい、ほかのおきゃくさまにごはいりょいただければ、ちいさなものはばんそうこうでかくしてごにゅうよくいただけます。
Yes, if you are considerate to other guests, small ones can be covered with a bandage and you may enter the bath.
Gesture & etiquette
Point to the area of the tattoo or show a bandage.
Do not assume all onsen/public baths allow tattoos, even if covered. Always ask first. Some places strictly prohibit any tattoos.