Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、目立たないように隠せば入浴できますか？
すみません、ちいさなたとぅーがあるのですが、めだたないようにかくせばにゅうよくできますか？
Excuse me, I have a small tattoo. Can I enter the bath if I cover it so it's not noticeable?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatū ga aru no desu ga, medatanai yō ni kakuseba nyūyoku dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, chiisaku temo kanzen ni kakushite itadakereba kanō desu. Bansōkō nado de otte kudasai.
Reply
はい、小さくても完全に隠していただければ可能です。絆創膏などで覆ってください。
はい、ちいさくてもかんぜんにかくしていただければかのうです。ばんそうこうなどでおおってください。
Yes, if it's completely covered even if small, it's possible. Please cover it with a bandage or similar.
Gesture & etiquette
Lightly touch the area where a small tattoo might be, with a polite, questioning look.
Always ask about tattoo policies BEFORE entering a public bath or onsen. Respect their rules even if it means you cannot enter.