Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、入っても大丈夫でしょうか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、はいってもだいじょうぶでしょうか？
Excuse me, I have a small tattoo, would it be okay to enter?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatū ga aru no desu ga, haitte mo daijōbu deshō ka? / Reply Romaji: "Hai, chiisana mono deshitara mondai gozaimasen." Mata wa "Mōshiwake gozaimasen ga, go-enryo itadaite orimasu."
Reply
「はい、小さなものでしたら問題ございません。」または「申し訳ございませんが、ご遠慮いただいております。」
「はい、ちいさなものでしたらもんだいございません。」または「もうしわけございませんが、ごえんりょいただいております。」
"Yes, small ones are not a problem." or "We apologize, but we ask that you refrain from entering."
Gesture & etiquette
Discreetly point to the area where the tattoo is, or slightly bow.
Do not enter the bathing area if denied. Even if allowed, be discreet and try to cover it with a small towel if possible (where allowed).