Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、入浴できますか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、にゅうよくできますか？
Excuse me, I have a small tattoo, can I use the bath?
Romaji: Sumimasen, chīsana tatū ga aru no desu ga, nyūyoku dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, hoka no okyaku-sama e no go-hairyo to shite, kabā shīru o go-riyō itadakereba mondai gozaimasen.
Reply
はい、他のお客様へのご配慮として、カバーシールをご利用いただければ問題ございません。
はい、ほかのおきゃくさまへのごはいりょとして、カバーシールをごりよういただければもんだいございません。
Yes, as a consideration for other guests, it's fine if you use a cover sticker.
Gesture & etiquette
Discreetly point to the general area of the tattoo (without exposing it).
Do not demand entry or argue if denied. Be prepared to use a tattoo cover-up sticker if provided or requested. Some establishments still have strict 'no tattoo' policies.