Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、目立たないように隠せば入浴できますか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、めだたないようにかくせばにゅうよくできますか？
Excuse me, I have a small tattoo. Can I use the bath if I cover it so it's not noticeable?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatū ga aru no desu ga, medatanai yō ni kakuseba nyūyoku dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, hoka no okyakusama ni go-hairyo itadakereba daijōbu desu. Kabā shīru mo hanbai shite orimasu.
Reply
はい、他のお客様にご配慮いただければ大丈夫です。カバーシールも販売しております。
はい、ほかのおきゃくさまにごはいりょいただければだいじょうぶです。カバーシールもはんばいしております。
Yes, it's fine if you are considerate of other guests. We also sell cover seals.
Gesture & etiquette
Pointing gently to the arm/area where the tattoo might be, or showing a small covering motion.
Do not enter the bathing area with visible tattoos without confirming with staff, even if they are small. Many traditional onsen strictly prohibit them. Always cover it sufficiently if allowed.