Formal — to staff
Public · Bath · Sento · Onsen
You
すみません、ロッカーの鍵を中に閉じ込めてしまいました。
すみません、ロッカーのかぎをなかにとじこめてしまいました。
Excuse me, I accidentally locked my locker key inside the locker.
Romaji: Sumimasen, rokkā no kagi o naka ni tojikomete shimaimashita. / Reply Romaji: Ara, sore wa komarimashita ne. Sugu ni akemasu node, nanban no rokkā ka oshiete itadakemasu ka?
Reply
あら、それは困りましたね。すぐに開けますので、何番のロッカーか教えていただけますか？
あら、それはこまりましたね。すぐにひらけますので、なんばんのロッカーかおしえていただけますか？
Oh dear, that's a problem, isn't it? I'll open it immediately, so could you please tell me the locker number?
Gesture & etiquette
Point to the locker area or mimic the action of locking the key inside.
Do not attempt to force open the locker. Always approach staff politely for assistance.
#public_bath#sento#onsen#locker#key#lost_key#accident#trouble