Formal — to staff
Izakaya · Dietary · Request
すみません、焼き鳥はタレにアルコールが入っていますか？アルコールアレルギーなので、塩でお願いできますか？ — Excuse me, does the yakitori sauce contain alcohol? I have an alcohol allergy, so could I please have it with salt? (Izakaya · Dietary · Request, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、焼き鳥はタレにアルコールが入っていますか？アルコールアレルギーなので、塩でお願いできますか？
すみません、やきとりはタレにアルコールがはいっていますか？アルコールアレルギーなので、しおでおねがいできますか？
Excuse me, does the yakitori sauce contain alcohol? I have an alcohol allergy, so could I please have it with salt?
Romaji: Sumimasen, yakitori wa tare ni arukōru ga haitte imasu ka? Arukōru arerugī nano de, shio de onegai dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, tare ni wa sukoshi haitte imasu. Shio nara arukōru wa tsukatte orimasen node, taiō kanō desu.
Reply
はい、タレには少し入っています。塩ならアルコールは使っておりませんので、対応可能です。
はい、タレにはすこしはいっています。しおならアルコールはつかっておりませんので、たいおうかのうです。
Yes, the sauce contains a small amount. If you have it with salt, we don't use alcohol, so it's possible to accommodate.
Gesture & etiquette
Point to the yakitori menu item, then point to your mouth/throat while shaking head for allergy.
Be clear and polite about your allergies. Do not assume all staff speak English perfectly.