Formal — to staff
Vintage · Shop
You
すみません、この着物に小さなシミがあるのですが、これは落ちますか？
すみません、このきものにちいさなシミがあるのですが、これはおちますか？
Excuse me, there's a small stain on this kimono. Will this come out?
Romaji: Sumimasen, kono kimono ni chiisana shimi ga aru no desu ga, kore wa ochimasu ka? / Reply Romaji: Achira no shimi desu ka? Kore wa zannen nagara ochinai shimi desu.
Reply
あちらのシミですか？これは残念ながら落ちないシミです。
あちらのシミですか？これはざんねんながらおちないシミです。
That stain over there? Unfortunately, this is a permanent stain.
Gesture & etiquette
Gently point at the stain on the garment.
Do not touch items excessively, especially delicate vintage pieces, without permission. Be gentle when pointing out defects.
#vintage#kimono#stain#cleaning#shop#fashion#second hand