Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、入浴できますか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、にゅうよくできますか？
Excuse me, I have a small tattoo, can I use the bath?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatū ga aru no desu ga, nyūyoku dekimasu ka? / Reply Romaji: Taihen mōshiwake gozaimasen. Tōkan de wa tatū no aru okyakusama no nyūyoku wa goenryo itadaite orimasu.
Reply
大変申し訳ございません。当館ではタトゥーのあるお客様のご入浴はご遠慮いただいております。
たいへんもうしわけございません。とうかんではタトゥーのあるおきゃくさまのごにゅうよくはごえんりょいただいております。
We are very sorry. At our facility, we ask customers with tattoos to refrain from bathing.
Gesture & etiquette
Gently gesture to the area where the tattoo is located, or simply use a polite, questioning posture.
If denied entry due to tattoos, do not argue or attempt to enter. Some facilities allow entry if tattoos are completely covered by waterproof patches; it's best to confirm this policy beforehand.