Formal — to staff
Used · Kimono · Shop
You
すみません、こちらの着物の袖に薄いシミがあるのですが、これは落ちますか？
すみません、こちらのきものそでにうすいしみがあるのですが、これはおちますか？
Excuse me, there's a faint stain on the sleeve of this kimono; can it be removed?
Romaji: Sumimasen, kochira no kimono no sode ni usui shimi ga aru no desu ga, kore wa ochimasu ka? / Reply Romaji: Kochira no shimi wa sukoshi furui node, kanzen ni otosu no wa muzukashii kamoshiremasen.
Reply
こちらのシミは少し古いので、完全に落とすのは難しいかもしれません。
こちらのしみはすこしふるいので、かんぜんにおとすのはむずかしいかもしれません。
This stain is a bit old, so it might be difficult to remove it completely.
Gesture & etiquette
Point gently to the stain.
Do not try to clean the kimono yourself in the store. Handle the kimono with care.
#kimono#used clothing#stain#cleaning#second-hand#shop staff#inquiry