Formal — to staff
Vending · Machine · Out · of · Stock
You
すみません、この自動販売機のみかんジュースが売り切れなのですが、いつ頃補充されますか？もし無理なら、他のお店か、近くに別の自動販売機はありますか？
すみません、このじどうはんばいきのみかんジュースがうりきれなのですが、いつごろほじゅうされますか？もしむりなら、ほかのおみせか、ちかくにべつのじどうはんばいきはありますか？
Excuse me, the mandarin orange juice in this vending machine is sold out. Around what time will it be restocked? If not possible, is there another shop or another vending machine nearby?
Romaji: Sumimasen, kono jidōhanbaiki no mikan jūsu ga urikire nan desu ga, itsu goro hojū saremasu ka? Moshi muri nara, hoka no omise ka, chikaku ni betsu no jidōhanbaiki wa arimasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen, kochira wa honjitsu no hojū wa gozaimasen. Eki no baiten ni wa betsu no shurui no mono ga gozaimashita. Sochira mo gokakuninkudasai.
Reply
申し訳ございません、こちらは本日の補充はございません。駅の売店には別の種類のものがございました。そちらもご確認ください。
もうしわけございません、こちらはほんじつのほじゅうはございません。えきのばいてんにはべつのしゅるいのものがございました。そちらもごかくにんください。
We apologize, but this will not be restocked today. There was a different kind available at the station shop. Please check there as well.
Gesture & etiquette
Point at the empty slot in the vending machine, then gesture inquiringly towards the staff.
Avoid being overly insistent if they say it's not possible to restock or find an alternative.