Formal — to staff
Used · Bookstore · Search
You
すみません、『星の雫』という漫画の第3巻を探しています。こちらにありますか？もしなければ、在庫を調べていただくことは可能でしょうか？
すみません、『ほしのしずく』というまんがのだいさんがんをさがしています。こちらにありますか？もしなければ、ざいこをしらべていただくことはかのうでしょうか？
Excuse me, I'm looking for volume 3 of a manga called 'Hoshi no Shizuku'. Do you have it here? If not, would it be possible for you to check your inventory?
Romaji: Sumimasen, 'Hoshi no Shizuku' to iu manga no dai san-kan o sagashite imasu. Kochira ni arimasu ka? Moshi nakereba, zaiko o shirabete itadaku koto wa kanō deshō ka? / Reply Romaji: Shōshō omachi kudasai. Kakunin itashimasu. ... Mōshiwake gozaimasen, tadaima zaiko ga nai yō desu. Nyūka wa futeki de shite, mata no goraīten o omachi shite orimasu.
Reply
少々お待ちください。確認いたします。…申し訳ございません、ただいま在庫がないようです。入荷は不定期でして、またのご来店をお待ちしております。
しょうしょうおまちください。かくにんいたします。…もうしわけございません、ただいまざいこがないようです。にゅうかはふていきでして、またのごらいてんをおまちしております。
Please wait a moment. I will check. ... I apologize, but it seems we don't have it in stock right now. Our shipments are irregular, so we hope to see you again.
Gesture & etiquette
Hand gesture indicating 'wait a moment' or pointing at a specific book/shelf area.
Do not demand they find it immediately or express strong disappointment if unavailable.