Formal — to staff
Public · Bath · Etiquette
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、入浴は可能でしょうか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、にゅうよくはかのうでしょうか？
Excuse me, I have a small tattoo, but would it be possible to use the bath?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatū ga aru no desu ga, nyūyoku wa kanō deshō ka? / Reply Romaji: Osoreirimasu. Mōshiwake gozaimasen ga, tōkan de wa tatū no aru okyaku-sama no nyūyoku wa o-kotowari shite orimasu.
Reply
恐れ入ります。申し訳ございませんが、当館ではタトゥーのあるお客様のご入浴はお断りしております。
おそれいります。もうしわけございませんが、とうかんではタトゥーのあるおきゃくさまのごにゅうよくはおことわりしております。
I am truly sorry. We apologize, but guests with tattoos are not permitted to use our baths.
Gesture & etiquette
Slight bow. Maybe discreetly indicate the area of the tattoo if asked for more detail, but generally just stating you have one is enough.
Do not lie about having a tattoo. Always ask beforehand, especially if it's visible. If they say no, respect their rules and do not try to enter. Some places might allow if covered with a sticker.