Formal — to staff
Vintage · Shop
You
すみません、この着物の袖に、少しシミがあるようなんですが、これは落ちますか？
すみません、このきもののそでに、すこししみがあるようなんですが、これはおちますか？
Excuse me, it seems there's a small stain on the sleeve of this kimono, can this be removed?
Romaji: Sumimasen, kono kimono no sode ni, sukoshi shimi ga aru yō na n desu ga, kore wa ochimasu ka? / Reply Romaji: A, kochira desu ne. Kore wa mizushimi nanode, senmon no kurīningu-ten de ochiru ka to omoimasu.
Reply
あ、こちらですね。これは水シミなので、専門のクリーニング店で落ちるかと思います。
あ、こちらですね。これはみずしみなので、せんもんのクリーニングてんでおちるとおもいます。
Oh, this one. This is a water stain, so I think it can be removed at a specialized dry cleaner.
Gesture & etiquette
Point gently to the stain.
Do not aggressively try to clean the item in the store. Be gentle when pointing out defects.
#kimono#vintage#stain#cleaning#defect#shopping