Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、入浴は可能でしょうか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、にゅうよくはかのうでしょうか？
Excuse me, I have a small tattoo, would it be possible to enter the bath?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatoo ga aru no desu ga, nyuuyoku wa kanou deshou ka? / Reply Romaji: Hai, tatoo kabā shiiru de kakushite itadakereba kanou desu. Furonto de hanbai shite orimasu.
Reply
はい、タトゥーカバーシールで隠していただければ可能です。フロントで販売しております。
はい、タトゥーカバーシールでかくしていただければかのうです。フロントではんばいしております。
Yes, if you cover it with a tattoo cover sticker, it is possible. We sell them at the front desk.
Gesture & etiquette
Subtly point to the area where the tattoo is, or make a small 'covering' motion with your hand.
Do not enter the bath without asking if you have tattoos. Always respect the onsen's rules. If they say no, do not argue.