Formal — to staff
Game · Arcade
すみません、このUFOキャッチャーの景品が取れそうにないので、もう少し取りやすい位置に直してもらえませんか？ — Excuse me, the prize in this UFO catcher looks impossible to get. Could you please reposition it to a more accessible spot? (Game · Arcade, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、このUFOキャッチャーの景品が取れそうにないので、もう少し取りやすい位置に直してもらえませんか？
すみません、このユーフォーキャッチャーのけいひんがとれそうにないので、もうすこしとりやすいとこになおしてもらえませんか？
Excuse me, the prize in this UFO catcher looks impossible to get. Could you please reposition it to a more accessible spot?
Romaji: Sumimasen, kono Yūfō Kyacchā no keihin ga toresō ni nai node, mō sukoshi toriyasui ichi ni naoshite moraemasen ka? / Reply Romaji: Kashikomarimashita. Chōsei shimasu node, shōshō omachi kudasai.
Reply
かしこまりました。調整しますので、少々お待ちください。
かしこまりました。ちょうせいしますので、しょうしょうおまちください。
Certainly. I will adjust it, so please wait a moment.
Gesture & etiquette
Point to the specific prize and then to the staff member.
Do not aggressively shake the machine or try to reach in. Always ask staff politely for assistance.
#UFO_catcher#crane_game#arcade#prize#reposition