Formal — to staff
Family · Restaurant
You
恐れ入ります、7名で利用したいのですが、こちらのテーブルとそちらのテーブルを繋げても大丈夫でしょうか？
おそれいります、ななめいでりようしたいのですが、こちらのテーブルとそちらのテーブルをつなげてもだいじょうぶでしょうか？
Excuse me, we'd like to use the restaurant with 7 people. Would it be alright if we combined this table and that table?
Romaji: Osoreirimasu, nana-mei de riyō shitai no desu ga, kochira no tēburu to sochira no tēburu o tsunagetemo daijōbu deshou ka? / Reply Romaji: Moushiwakearimasen. Konzatsu shite orimasu node, oseki no idō wa goenryo itadaite orimasu. Akishidai goannai shimasu node, shōshō omachi itadakemasu deshou ka?
Reply
申し訳ございません。混雑しておりますので、お席の移動はご遠慮いただいております。空き次第ご案内しますので、少々お待ちいただけますでしょうか？
もうしわけございません。こんざつしておりますので、おせきのいどうはごえんりょいただいております。あきしだいごあんないしますので、しょうしょうおまちいただけますでしょうか？
We apologize. As it is crowded, we ask that you refrain from moving seats. We will guide you as soon as a table becomes available, so could you please wait a moment?
Gesture & etiquette
Slight bow or hand gesture indicating the tables.
Do not attempt to move tables by yourself, especially when it's busy. Always ask staff first.