Formal — to staff
Accommodation · Ryokan · Guesthouse
すみません、昼間、布団を片付けていただくことは可能ですか？ — Excuse me, is it possible to have the futon put away during the daytime? (Accommodation · Ryokan · Guesthouse, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、昼間、布団を片付けていただくことは可能ですか？
すみません、ひるま、ふとんをかたづけていただくことはかのうですか？
Excuse me, is it possible to have the futon put away during the daytime?
Romaji: Sumimasen, hiruma, futon o katazukete itadaku koto wa kanō desu ka? / Reply Romaji: Hai, shōchi itashimashita. / Odekake no sai ni koe o kakete kudasai. / Mōshiwake arimasen, sābisu ni fukumarete orimasen.
Reply
はい、承知いたしました。 / お出かけの際に声をかけてください。 / 申し訳ありません、サービスに含まれておりません。
はい、しょうちいたしました。 / おでかけのさいにこえをかけてください。 / もうしわけありません、さーびすにふくまれておりません。
Yes, understood. / Please let us know when you go out. / We apologize, but that is not included in our service.
Gesture & etiquette
A gentle hand gesture towards the futon.
In many ryokan, staff automatically put away futons. This phrase is useful if they don't, or if you have a specific time preference. Be prepared for this to not be an offered service in smaller guesthouses.